Zaloguj

2 Krn 13,10-12 · interlinia WLC

2 Krn 13,10
H587 וַאֲנַ֛חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5800a עֲזַבְנֻ֑הוּ opuściliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 וְכֹ֨הֲנִ֜ים a kapłani spój. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתִ֤ים służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4399 בַּמְלָֽאכֶת w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale my jesteśmy Pana, Boga naszego, i nie opuściliśmy go; a kapłani, którzy służą Panu, są synowie Aaronowi, i Lewitowie, którzy pilnują urzędu swego.
2 Krn 13,11
H6999a וּמַקְטִרִ֣ים i palą spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5930a עֹל֣וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H1242 בַּבֹּֽקֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 וּבָעֶֽרֶב i o wieczorze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֣רֶב o wieczorze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7004 וּקְטֹֽרֶת i kadzidło spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 סַמִּים֩ wonności rz. m. l.mn. abs. H4635 וּמַעֲרֶ֨כֶת i rząd spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֣ן stole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2889 הַטָּה֗וֹר czystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4501 וּמְנוֹרַ֨ת i świecznik spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֤ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5216a וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙ i lampy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1197a לְבָעֵר֙ aby palić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6153 בָּעֶ֣רֶב o wieczorze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֔רֶב o wieczorze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8104 שֹׁמְרִ֣ים strzeżemy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5800a עֲזַבְתֶּ֥ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I ofiarują Panu całopalenia na każdy zaranek, i na każdy wieczór, i kadzą rzeczami wonnemi, i pokładają chleby na stole czystym; także świecznik złoty, i lampy jego sporządzaja, aby gorzały na każdy wieczór. A tak my strzeżemy rozkazania Pana, Boga naszego, a wyście go opuścili.
2 Krn 13,12
H2009 וְהִנֵּה֩ a oto spój. + part. wsk. H5973a עִמָּ֨נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7218a בָרֹ֜אשׁ na czele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 הָאֱלֹהִ֧ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3548 וְכֹהֲנָ֛יו i kapłani jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2689 וַחֲצֹצְר֥וֹת i trąby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֖ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7321 לְהָרִ֣יעַ aby zagrzmieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם przeciwko wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H408 אַל nie przecz. H3898a תִּלָּֽחֲמ֛וּ walczcie cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bogiem rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6743b תַצְלִֽיחוּ poszczęści się wam cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)