2 Krl 8,4-5 · interlinia WLC
H4428
וְהַמֶּ֗לֶךְ
a król
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
מְדַבֵּר֙
rozmawiał
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
z
przyim.
H1522
גֵּ֣חֲזִ֔י
Gehazim
im. wł.
H5288
נַ֥עַר
sługą
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5608a
סַפְּרָה
opowiedz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1419a
הַגְּדֹל֖וֹת
wielkie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָֽׁע
Elizeusz
im. wł.
A na ten czas król rozmawiał z Giezym, sługą męża Bożego, mówiąc: Powiedz mi proszę wszystkie zacne sprawy, które czynił Elizeusz.
H1961
וַ֠יְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5608a
מְסַפֵּ֣ר
opowiadał
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּלֶךְ֮
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H2421
הֶחֱיָ֣ה
ożywił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4191
הַמֵּת֒
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H802
הָאִשָּׁ֜ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H2421
הֶחֱיָ֤ה
ożywił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנָהּ֙
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6817
צֹעֶ֣קֶת
wołała
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1004b
בֵּיתָ֖הּ
dom jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H7704b
שָׂדָ֑הּ
pole jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1522
גֵּֽחֲזִי֙
Gehazi
im. wł.
H113
אֲדֹנִ֣י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2063
זֹ֚את
to
zaim. wsk.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
וְזֶה
i to
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנָ֖הּ
syn jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H2421
הֶחֱיָ֥ה
ożywił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָֽׁע
Elizeusz
im. wł.
A gdy on powiadał królowi, jako wskrzesił umarłego, oto niewiasta, której był wskrzesił syna, zawołała na króla o dom swój i o rolę swoję. I rzekł Giezy: Królu panie mój, tać to jest niewiasta, i ten syn jej, którego wskrzesił Elizeusz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)