2 Krl 8,3-4 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7097a
מִקְצֵה֙
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedmiu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7725
וַתָּ֥שָׁב
i wróciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3318
וַתֵּצֵא֙
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6817
לִצְעֹ֣ק
aby wołać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
o
przyim.
H1004b
בֵּיתָ֖הּ
dom swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
וְאֶל
i o
spój. + przyim.
H7704b
שָׂדָֽהּ
pole swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I stało się po wyjściu siedmiu lat, że się wróciła ona niewiasta z ziemi Filistyńskiej, i poszła, aby wołała na króla o dom swój, i o rolę swoję.
H4428
וְהַמֶּ֗לֶךְ
a król
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
מְדַבֵּר֙
rozmawiał
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
z
przyim.
H1522
גֵּ֣חֲזִ֔י
Gehazim
im. wł.
H5288
נַ֥עַר
sługą
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5608a
סַפְּרָה
opowiedz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1419a
הַגְּדֹל֖וֹת
wielkie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָֽׁע
Elizeusz
im. wł.
A na ten czas król rozmawiał z Giezym, sługą męża Bożego, mówiąc: Powiedz mi proszę wszystkie zacne sprawy, które czynił Elizeusz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)