2 Krl 8,28-29 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֜לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3141
יוֹרָ֣ם
Joramem
im. wł.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֗ב
Achaba
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֛ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2371
חֲזָהאֵ֥ל
Chazaelem
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֖ם
Aramu
im. wł.
H7433
בְּרָמֹ֣ת
w Ramot
przyim. + im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gilead
im. wł.
H5221
וַיַּכּ֥וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H761
אֲרַמִּ֖ים
Aramejczycy
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3141
יוֹרָֽם
Jorama
im. wł.
Przetoż wychadzał z Joramem, synem Achabowym, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadskiego; ale porazili Syryjczycy Jorama.
H7725
וַיָּשָׁב֩
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3141
יוֹרָ֨ם
Joram
im. wł.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7495
לְהִתְרַפֵּ֣א
aby się leczyć
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3157
בְיִזְרְעֶ֗אל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4347
הַמַּכִּים֙
ran
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5221
יַכֻּ֤הוּ
zadali mu
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H761
אֲרַמִּים֙
Aramejczycy
rz. etn. m. l.mn. abs.
H7414
בָּֽרָמָ֔ה
w Ramie
przyim. + rodz. + im. wł.
H3898a
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
gdy walczył
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2371
חֲזָהאֵ֖ל
Chazaelem
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Aramu
im. wł.
H274
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
a Ahazjahu
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3088
יְהוֹרָ֜ם
Jehorama
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3381
יָרַ֡ד
zstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֞וֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3141
יוֹרָ֧ם
Jorama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֛ב
Achaba
im. wł.
H3157
בְּיִזְרְעֶ֖אל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2470a
חֹלֶ֥ה
chory
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A tak wrócił się król Joram, aby się leczył w Jezreelu na rany, które mu byli zadali Syryjczycy w Ramacie, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim. A Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał nawiedzać Jorama, syna Achabowego, do Jezreela; bo tam chorował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)