2 Krl 8,12-13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2371
חֲזָאֵ֔ל
Chazael
im. wł.
H4069
מַדּ֖וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H113
אֲדֹנִ֣י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1058
בֹכֶ֑ה
płacze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3045
יָדַ֡עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶׂה֩
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֨י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H7451c
רָעָ֗ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H4013
מִבְצְרֵיהֶ֞ם
twierdze ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
תְּשַׁלַּ֤ח
wyślesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵשׁ֙
w ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H970
וּבַחֻֽרֵיהֶם֙
i młodzieńców ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
תַּהֲרֹ֔ג
pozabijasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5768
וְעֹלְלֵיהֶ֣ם
i dzieci ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7376
תְּרַטֵּ֔שׁ
roztrzaskasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H2030a
וְהָרֹתֵיהֶ֖ם
i brzemienne ich
spój. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1234
תְּבַקֵּֽעַ
rozetniesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Któremu rzekł Hazael: Czemuż pan mój płacze? I odpowiedział: Iż wiem, co uczynisz złego synom Izraelskim. Twierdze ich popalisz ogniem, a młodzieńce ich mieczem pomordujesz, i dzieci ich poroztrącasz, i brzemienne ich porozcinasz.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2371
חֲזָהאֵ֔ל
Chazael
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H4100
מָ֤ה
co
part. pyt.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3611
הַכֶּ֔לֶב
pies
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H6213a
יַעֲשֶׂ֔ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֥ר
rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָׁ֔ע
Elizeusz
im. wł.
H7200
הִרְאַ֧נִי
pokazał mi
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H758
אֲרָֽם
Aramem
im. wł.
Tedy rzekł Hazael: Co? Izali sługa twój pies, żeby miał czynić tak wielką rzecz? I odpowiedział Elizeusz: Okazał mi Pan, że ty będziesz królem nad Syrią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)