2 Krl 7,15-16 — interlinia

2 Krl 7,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּלְכ֣וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶם֮ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3383 הַיַּרְדֵּן֒ Jordanu rodz. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֗רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4392 מְלֵאָ֤ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H899b בְגָדִים֙ szat rz. m. l.mn. abs. H3627 וְכֵלִ֔ים i naczyń spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7993 הִשְׁלִ֥יכוּ porzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H2648 בהחפזם w pośpiechu swoim przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וַיַּגִּ֖דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּֽלֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I szli za nimi aż do Jordanu, a oto po wszystkiej drodze pełno było szat i naczynia, które porzucili Syryjczycy, kwapiąc się. Tedy wróciwszy się oni posłowie, oznajmili to królowi.

2 Krl 7,16

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H962 וַיָּבֹ֕זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5429 סְאָה sea rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֜לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֗קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5429 וְסָאתַ֧יִם i dwie sea spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8184 שְׂעֹרִ֛ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֖קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przeto wyszedłszy lud, rozchwycił obóz Syryjski; a była miara pszennej mąki za sykiel, a dwie miary jęczmienia za sykiel, według słowa Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)