2 Krl 6,8-12 — interlinia

2 Krl 6,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחָ֖ם walczący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H3289 וַיִּוָּעַץ֙ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל z przyim. H5650 עֲבָדָ֣יו sługami swoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֛וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H6423 פְּלֹנִ֥י pewnego zaim. nieokr. H492 אַלְמֹנִ֖י takiego przym. m. l.poj. abs. H8466 תַּחֲנֹתִֽי obozowania mojego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy król Syryjski walczył z Izraelem, i naradzał się z sługami swoimi, mówiąc: Na tem a na tem miejscu położy się wojsko moje;

2 Krl 6,9

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8104 הִשָּׁ֕מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֖ר przechodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4725 הַמָּק֣וֹם przez miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H758 אֲרָ֥ם Aram im. wł. H5185 נְחִתִּֽים zstępujący przym. m. l.mn. abs.

Tedy posłał mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przechodził przez ono miejsce; bo tam Syryjczycy są na zasadzce.

2 Krl 6,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H4725 הַמָּק֞וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2094b והזהירה i ostrzegł go spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְנִשְׁמַ֣ר i strzegł się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H259 אַחַ֖ת raz licz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8147 שְׁתָּֽיִם dwa razy licz. ż. l.podw. abs.

Przetoż posłał król Izraelski na ono miejsce, o którem mu był powiedział mąż Boży, i przestrzegł go, aby się go chronił, nie raz ani dwa.

2 Krl 6,11

H5590 וַיִּסָּעֵר֙ i rozgniewało się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָיו֙ sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַּגִּ֣ידוּ oznajmicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H7945 מִשֶּׁלָּ֖נוּ z naszych przyim. + part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak zatrwożyło się serce króla Syryjskiego, dla tego. Przetoż zwoławszy sług swoich, rzekł do nich: Czemuż mi nie powiecie, kto wżdy z was donosi to królowi Izraelskiemu?

2 Krl 6,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵֽעֲבָדָ֔יו ze sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 ל֖וֹא nie przecz. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusz im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5046 יַגִּיד֙ oznajmia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַ֨דְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 תְּדַבֵּ֖ר mówisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2315 בַּחֲדַ֥ר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4904 מִשְׁכָּבֶֽךָ łoża twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł jeden z sług jego: Nie tak, królu, panie mój; ale Elizeusz prorok, który jest w Izraelu, oznajmuje królowi Izraelskiemu słowa, które mówisz w tajemnym pokoju twoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)