2 Krl 4,38-39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2521
ἐκάθηντο
ekathēnto
siedzieć
V.IMI3P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητα
lebēta
kocioł
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἕψε
hepse
gotować
pass. C.
G7593
ἕψεμα
hepsema
potrawa
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
Potem wrócił się Elizeusz do Galgal, a głód był w onej ziemi, i synowie proroccy mieszkali przy nim. Tedy rzekł do sługi swego: Przystaw garniec wielki, a uwarz kaszę synom prorockim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G4816
συλλέξαι
syllexai
zbierać
akt. M.
G6532
αριωθ
ariōth
Ariot
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξεν
synelexen
zbierać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9459
τολύπην
tolypēn
dzika dynia
akt. koni.
G66
ἀγρίαν
agrian
dziki
akt. koni.
G4134
πλῆρες
plēres
pełny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητα
lebēta
kocioł
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7593
ἑψέματος
hepsematos
potrawa
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
Przetoż wyszedł jeden na pole, aby zbierał zioła, i znalazł macicę polną, a nazbierał z niej owoców polnych pełen płaszcz swój, a przyszedłszy nakrajał ich w garniec kaszy; bo tego nie znali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)