Zaloguj

2 Krl 4,28-30 · interlinia WLC

2 Krl 4,28
H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7592 הֲשָׁאַ֥לְתִּי czy prosiłam part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֵ֖ן syna rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H113 אֲדֹנִ֑י mojego pana rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7952 תַשְׁלֶ֖ה zwódź cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię?
2 Krl 4,29
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 לְגֵיחֲזִ֜י do Gehaziego przyim. + im. wł. H2296 חֲגֹ֣ר przepasz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֶ֗יךָ swoje biodra rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְקַ֨ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4938b מִשְׁעַנְתִּ֣י moją laskę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיָדְךָ֮ w swoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵךְ֒ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4672 תִמְצָ֥א spotkasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1288 תְבָרְכֶ֔נּוּ błogosław go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H1288 יְבָרֶכְךָ֥ błogosławi cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6030b תַעֲנֶנּ֑וּ odpowiadaj mu cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4938b מִשְׁעַנְתִּ֖י moją laskę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H5288 הַנָּֽעַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy on rzekł do Giezego: Przepasz biodra twe, a weźmij laskę moję w rękę twą, a idź; jeźli kogo spotkasz, nie pozdrawiaj go; a jeźli by cię kto pozdrowił, nie odpowiadaj mu; i połóż laskę moję na oblicze dziecięcia.
2 Krl 4,30
H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אֵ֣ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żywa spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ twoja dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶֽיהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A matka dziecięcia onego rzekła: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak wstawszy szedł za nią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)