2 Krl 23,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Rozkazał też król wszystkiemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie święto przejścia Panu, Bogu waszemu, jako napisano w księgach przymierza tego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2923
κριτῶν
kritōn
sędzia
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2919
ἔκρινον
ekrinon
sądzić
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Bo nie obchodzono takiego święta przejścia ode dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraelskich, i królów Judzkich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8479
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktōkaidekatōi
osiemnasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2502
Ιωσια
Iōsia
Jozjasz (król Judy)
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Jako ośmnastego roku króla Jozyjasza, obchodzono takie święto przejścia Panu w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)