2 Krl 23,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησεν
eplēsen
napełniać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5117
τόπους
topous
miejsce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3747
ὀστέων
osteōn
kość
imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
I pokruszył słupy, a powycinał gaje, i napełnił miejsca ich kościami ludzkiemi.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλόν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G7924
κατέσπασεν
katespasen
ściągać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8183
ἐλέπτυνεν
eleptynen
czynić drobnym
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατέκαυσεν
katekausen
spalać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσος
alsos
gaj
akt. koni. M.
Nadto i ołtarz, który był w Betel, i wyżynę, którą był uczynił Jeroboam, syn Nabatowy, który przywiódł do grzechu lud Izraelski, i ten ołtarz, i wyżynę zepsuł, a spaliwszy onę wyżynę, starł na proch, i spalił gaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)