2 Krl 16,7-9 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H271
אָחָ֜ז
Achaz
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֗ים
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
·
תִּ֠גְלַת
Tiglat
im. wł.
H8407
פְּלֶ֤סֶר
Pilesera
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֙
Asyrii
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֥
twój sługa
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבִנְךָ֖
i twój syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
עֲלֵ֨ה
wyrusz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3467
וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
i wybaw mnie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
מִכַּ֣ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֗ם
Aramu
im. wł.
H3709
וּמִכַּף֙
i z ręki
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6965b
הַקּוֹמִ֖ים
którzy powstają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I posłał Achaz posły do Teglat Falasera króla Assyryjskiego, mówiąc: Sługa twój i syn twój jestem. Przyciągnij a wybaw mię z ręki króla Syryjskiego, i z ręki króla Izraelskiego, którzy powstali przeciwko mnie.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H271
אָחָ֜ז
Achaz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֣סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2091
הַזָּהָ֗ב
złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָא֙
znalezione
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H214
וּבְאֹֽצְר֖וֹת
i w skarbcach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
לְמֶֽלֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H7810
שֹֽׁחַד
łapówkę
rz. m. l.poj. abs.
Tedy wziąwszy Achaz srebro i złoto, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego, posłał dar królowi Assyryjskiemu.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H5927
וַיַּעַל֩
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֨לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֤וּר
Asyrii
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1834
דַּמֶּ֨שֶׂק֙
Damaszku
im. wł.
H8610
וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ
i zdobył go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1540
וַיַּגְלֶ֖הָ
i uprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7024b
קִ֑ירָה
do Kir
im. wł. + he kier.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7526
רְצִ֖ין
Resina
im. wł.
H4191
הֵמִֽית
uśmiercił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
Na co mu przyzwolił król Assyryjski; a przyciągnąwszy król Assyryjski pod Damaszek wziął go, i przeniósł obywatele jego do Chyr, a Rasyna zabił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)