2 Krl 16,2-4 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֤ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H271
אָחָ֣ז
Achaz
im. wł.
H4427a
בְּמָלְכ֔וֹ
gdy panował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8337
וְשֵׁשׁ
i sześć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֣ה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6213a
עָשָׂ֣ה
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3477
הַיָּשָׁ֗ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֛י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֖יו
jego Boga
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
כְּדָוִ֥ד
jak Dawid
przyim. + im. wł.
H1
אָבִֽיו
jego ojciec
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dwadzieścia lat było Achazowi, gdy królować począł, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie; ale nie czynił, co dobrego jest przed oczyma Pana, Boga swego, jako Dawid, ojciec jego;
H3212
וַיֵּ֕לֶךְ
i chodził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֖רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנוֹ֙
swego syna
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
הֶעֱבִ֣יר
przeprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵ֔שׁ
przez ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8441
כְּתֹֽעֲבוֹת֙
według obrzydliwości
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3423
הוֹרִ֤ישׁ
wypędził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Lecz chodził drogami królów Izraelskich. Nadto i syna swego dał przewieść przez ogień według obrzydliwości poganów, które był Pan wygnał przed obliczem synów Izraeliskich.
H2076
וַיְזַבֵּ֧חַ
i składał ofiary
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6999a
וַיְקַטֵּ֛ר
i palił kadzidło
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1116
בַּבָּמ֖וֹת
na wyżynach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1389
הַגְּבָע֑וֹת
wzgórzach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8478
וְתַ֖חַת
i pod
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֥ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָֽן
zielonym
przym. m. l.poj. abs.
Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)