2 Krl 15,8-10 · interlinia WLC
H8141
בִּשְׁנַ֨ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7970
שְׁלֹשִׁ֤ים
trzydziestym
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמֹנֶה֙
i ósmym
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H5838
לַעֲזַרְיָ֖הוּ
Azariasza
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4427a
מָ֠לַךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2148a
זְכַרְיָ֨הוּ
Zachariasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֧ם
Jeroboama
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraelem
im. wł.
H8111
בְּשֹׁמְר֖וֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
H8337
שִׁשָּׁ֥ה
sześć
licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִֽׁים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
Roku trzydziestego i ósmego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Zacharyjasz, syn Jeroboamowy, nad Izraelem w Samaryi sześć miesięcy.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַע֙
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֖וּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתָ֑יו
ojcowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5493
סָ֗ר
odstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2403b
מֵֽחַטֹּאות֙
od grzechów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֣ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָ֔ט
Nebata
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
הֶחֱטִ֖יא
wprowadził w grzech
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I czynił złe przed oczyma Pańskimi, jako czynili ojcowie jego, nie odstępując od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.
H7194
וַיִּקְשֹׁ֤ר
i sprzysiągł się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7967
שַׁלֻּ֣ם
Szallum
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3003
יָבֵ֔שׁ
Jabesza
im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֥הוּ
i uderzył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6905
קָֽבָלְ
w Kiblaam
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עָ֖ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H4191
וַיְמִיתֵ֑הוּ
i uśmiercił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4427a
וַיִּמְלֹ֖ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)