Zaloguj

2 Krl 14,8-10 · interlinia WLC

2 Krl 14,8
H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָה֙ Amazjasz im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3060 יְהוֹאָ֨שׁ Jehoasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֧ז Jehoachaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְכָ֖ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7200 נִתְרָאֶ֥ה spotkajmy się cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.mn. H6440 פָנִֽים twarzą w twarz rz. m./ż. l.mn. abs.
Tedy posłał Amazyjasz posły do Joaza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraelskiego, mówiąc: Pójdź, wejrzymy sobie w oczy.
2 Krl 14,9
H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֣שׁ Jehoasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H558 אֲמַצְיָ֣הוּ Amazjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֮ Judy im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2336 הַח֜וֹחַ oset rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֗וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7971 שָׁ֠לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H730 הָאֶ֜רֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנוֹן֙ w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָֽה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתְּךָ֥ twoją córkę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנִ֖י mojemu synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a וַֽתַּעֲבֹ֞ר i przeszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2416c חַיַּ֤ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֔וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7429 וַתִּרְמֹ֖ס i podeptało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2336 הַחֽוֹחַ oset rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posłał zasię Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem przyszedł zwierz polny, który jest na Libanie, i podeptał on oset.
2 Krl 14,10
H5221 הַכֵּ֤ה zabiłeś cz. Hifil bezok. abs. H5221 הִכִּ֨יתָ֙ zabiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H5375 וּֽנְשָׂאֲךָ֖ i wyniosło cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ twoje serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 הִכָּבֵד֙ bądź czczony cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H3427 וְשֵׁ֣ב i siedź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתֶ֔ךָ w swoim domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וְלָ֤מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1624 תִתְגָּרֶה֙ prowokujesz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּרָעָ֔ה do nieszczęścia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 וְנָ֣פַלְתָּ֔ה i upadniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3063 וִיהוּדָ֥ה i Juda spój. + im. wł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Żeś ty bardzo poraził Edomczyki, dlatego się podniosło serce twoje. Chlubże się, a siedź w domu twoim; i przeczże się masz wdawać w to złe, abyś upadł ty, i Juda z tobą?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)