Zaloguj

2 Krl 10,11-14 · interlinia WLC

2 Krl 10,11
H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֗וּא Jehu im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֤ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָב֙ Achaba im. wł. H3157 בְּיִזְרְעֶ֔אל w Jizreelu przyim. + im. wł. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1419a גְּדֹלָ֖יו jego możnych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וּמְיֻדָּעָ֣יו i jego znajomych spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 וְכֹהֲנָ֑יו i jego kapłanów spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.
A tak pobił Jehu wszystkie, którzy pozostali z domu Achabowego w Jezreelu, i wszystkie najprzedniejsze jego, i przyjaciele jego, i kapłany jego, tak iż nie zostawił po nim żadnego żywego.
2 Krl 10,12
H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֔א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Bet im. wł. H1044 עֵ֥קֶד Eked im. wł. H7462a הָרֹעִ֖ים Pasterzy im. wł. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem wstawszy odszedł, i pojechał do Samaryi. A gdy był a domu, gdzie pasterze strzygali owce na drodze,
2 Krl 10,13
H3058 וְיֵה֗וּא i Jehu spój. + im. wł. H4672 מָצָא֙ znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵי֙ braci rz. m. l.mn. konstr. H274 אֲחַזְיָ֣הוּ Ochozjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kim part. pyt. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵ֤י braćmi rz. m. l.mn. konstr. H274 אֲחַזְיָ֨הוּ֙ Ochozjasza im. wł. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3381 וַנֵּ֛רֶד i zeszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H7965 לִשְׁל֥וֹם pokoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1377 הַגְּבִירָֽה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy Jehu znalazł u braci Ochozyjasza króla Judzkiego, i rzekł: Któście wy? I odpowiedzieli: Braciaśmy Ochozyjaszowi, a idziemy, abyśmy pozdrowili syny królewskie, i syny królowej.
2 Krl 10,14
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8610 תִּפְשׂ֣וּם pochwyćcie ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֔ים żywych przym. m. l.mn. abs. H8610 וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם i pochwycili ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֑ים żywych przym. m. l.mn. abs. H7819a וַֽיִּשְׁחָט֞וּם i zarżnęli ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H953a בּ֣וֹר studni rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1044 עֵ֗קֶד Eked im. wł. H705 אַרְבָּעִ֤ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 הִשְׁאִ֥יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. · מֵהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekł: Pojmajcie je żywo. I pojmali je żywo, i pobili je u studni onegoż domu, gdzie strzygano owce, czterdziestu i dwóch mężów, i nie zostawił żadnego z nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)