2 Kor 8,22-23 · interlinia SBLGNT
G4842
συνεπέμψαμεν
synepempsamen
posłaliśmy z
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1381
ἐδοκιμάσαμεν
edokimasamen
wypróbowaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. n.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4705
σπουδαῖον
spoudaion
gorliwego
przym. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα,
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολὺ
poly
o wiele
przym. B. l.poj. n.
G4705
σπουδαιότερον
spoudaioteron
gorliwszego
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4006
πεποιθήσει
pepoithēsei
ufnością
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielką
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
A posłaliśmy z nimi brata naszego, któregośmy często doświadczyli, w wielu rzeczach być pilnym, a teraz daleko pilniejszym dla wielkiej dowierności, którą ma przeciwko wam.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G5103
Τίτου,
Titou
Tytusa
rz. D. l.poj. m.
G2844
κοινωνὸς
koinōnos
wspólnik
rz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4904
συνεργός·
synergos
współpracownik
przym. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G1577
ἐκκλησιῶν,
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A jeźli idzie o Tytusa, ten jest moim towarzyszem i u was pomocnikiem; a jeźli też o braci naszych, posłami są zborów i chwałą Chrystusową.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)