2 Kor 5,18-21 · interlinia SBLGNT
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2644
καταλλάξαντος
katallaxantos
pojednawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δόντος
dontos
dał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2643
καταλλαγῆς,
katallagēs
pojednania
rz. D. l.poj. ż.
A to wszystko z Boga jest, który nas z samym sobą pojednał przez Jezusa Chrystusa i dał nam usługiwanie tego pojednania,
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2644
καταλλάσσων
katallassōn
pojednujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῷ,
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3049
λογιζόμενος
logizomenos
począwszy
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przestępstwa
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θέμενος
themenos
złożywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2643
καταλλαγῆς.
katallagēs
pojednania
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważ Bóg był w Chrystusie, świat z samym sobą jednając, nie przyczytując im upadków ich, i położył w nas to słowo pojednania:
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4243
πρεσβεύομεν
presbeuomen
posłujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3870
παρακαλοῦντος
parakalountos
wzywającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1210
δεόμεθα
deometha
prosimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2644
καταλλάγητε
katallagēte
pojednajcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Przetoż na miejscu Chrystusowem poselstwo sprawujemy, jakoby was Bóg upominał przez nas, prosimy na miejscu Chrystusowem, jednajcie się z Bogiem;
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνόντα
gnonta
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechem
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1096
γενώμεθα
genōmetha
stali się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwością
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Albowiem on tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy się my stali sprawiedliwością Bożą w nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)