2 Kor 4,4; 2 Kor 6,14-15 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5186
ἐτύφλωσεν
etyphlōsen
oślepił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
umysły
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G571
ἀπίστων
apistōn
niewierzących
przym. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G826
αὐγάσαι
augasai
zabłysło
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5462
φωτισμὸν
phōtismon
światło
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obrazem
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
W których bóg świata tego oślepił zmysły, to jest w niewiernych, aby im nie świeciła światłość Ewangielii chwały Chrystusowej, który jest wyobrażeniem Bożem.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2086
ἑτεροζυγοῦντες
heterozygountes
niedopasowani w jarzmie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις·
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
jaki
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3352
μετοχὴ
metochē
udział
rz. M. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G458
ἀνομίᾳ,
anomiai
bezprawiu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnota
rz. M. l.poj. ż.
G5457
φωτὶ
phōti
światłu
rz. C. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G4655
σκότος;
skotos
ciemnością
rz. B. l.poj. n.
Nie ciągnijcież nierównego jarzma z niewiernymi; bo cóż za społeczność sprawiedliwości z nieprawością? albo co za społeczność światłości z ciemnością?
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4857
συμφώνησις
symphōnēsis
zgodność
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
·
Βελιάρ,
Beliar
Belialem
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
jaki
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3310
μερὶς
meris
dział
rz. M. l.poj. ż.
G4103
πιστῷ
pistōi
wiernemu
przym. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G571
ἀπίστου;
apistou
niewiernym
przym. D. l.poj. m.
A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)