2 Kor 3,14; 2 Kor 4,4 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4456
ἐπωρώθη
epōrōthē
zostały zatwardzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
myśli
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
ta sama
przym. M. l.poj. n.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G320
ἀναγνώσει
anagnōsei
czytaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3820
παλαιᾶς
palaias
starego
przym. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3306
μένει
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G343
ἀνακαλυπτόμενον,
anakalyptomenon
odkrywana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2673
καταργεῖται,
katargeitai
jest usuwana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale zatwardzone są zmysły ich; albowiem aż do dzisiejszego dnia taż zasłona w czytaniu starego testamentu zostaje nie odkryta, która przez Chrystusa skażenie bierze.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5186
ἐτύφλωσεν
etyphlōsen
oślepił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
umysły
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G571
ἀπίστων
apistōn
niewierzących
przym. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G826
αὐγάσαι
augasai
zabłysło
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5462
φωτισμὸν
phōtismon
światło
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obrazem
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
W których bóg świata tego oślepił zmysły, to jest w niewiernych, aby im nie świeciła światłość Ewangielii chwały Chrystusowej, który jest wyobrażeniem Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)