2 Kor 3,1-3 · interlinia SBLGNT
G757
Ἀρχόμεθα
Archometha
zaczynamy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
samych siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4921
συνιστάνειν;
synistanein
polecać
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G5535
χρῄζομεν
chrēizomen
potrzebujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὥς
hōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4956
συστατικῶν
systatikōn
polecających
przym. D. l.mn. ż.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
listów
rz. D. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
Poczynamyż zasię zalecać samych siebie? czyli potrzebujemy, jako niektórzy, listów zalecających do was albo też listów zalecających od was?
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολὴ
epistolē
list
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1449
ἐγγεγραμμένη
engegrammenē
zapisany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1097
γινωσκομένη
ginōskomenē
znany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G314
ἀναγινωσκομένη
anaginōskomenē
czytany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie.
G5319
φανερούμενοι
phaneroumenoi
objawiając
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1992
ἐπιστολὴ
epistolē
listem
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1247
διακονηθεῖσα
diakonētheisa
obsłużonym
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1449
ἐγγεγραμμένη
engegrammenē
zapisanym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3188
μέλανι
melani
atramentem
rz. C. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4109
πλαξὶν
plaxin
tablicach
rz. C. l.mn. ż.
G3035
λιθίναις
lithinais
kamiennych
przym. C. l.mn. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4109
πλαξὶν
plaxin
tablicach
rz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
serc
rz. C. l.mn. ż.
G4560
σαρκίναις.
sarkinais
cielesnych
przym. C. l.mn. ż.
Gdyż to jawna jest, żeście listem Chrystusowym przez usługę naszę zgotowanym, napisanym nie inkaustem, ale Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, ale na tablicach serc mięsnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)