2 Kor 12,20-21 · interlinia SBLGNT
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
boję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μή
mē
żeby
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3634
οἵους
hoious
jakich
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2147
εὕρω
heurō
znalazł
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2147
εὑρεθῶ
heurethō
został znaleziony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
przez was
zaim. C. l.mn.
G3634
οἷον
hoion
jakiego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλετε,
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3361
μή
mē
żeby
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G2054
ἔρις,
eris
spór
rz. M. l.poj. ż.
G2205
ζῆλος,
zēlos
zazdrość
rz. M. l.poj. m.
G2372
θυμοί,
thymoi
gniewy
rz. M. l.mn. m.
G2052
ἐριθεῖαι,
eritheiai
rywalizacje
rz. M. l.mn. ż.
G2636
καταλαλιαί,
katalaliai
oszczerstwa
rz. M. l.mn. ż.
G5587
ψιθυρισμοί,
psithyrismoi
szepty
rz. M. l.mn. m.
G5450
φυσιώσεις,
physiōseis
pychy
rz. M. l.mn. ż.
G181
ἀκαταστασίαι·
akatastasiai
zamieszania
rz. M. l.mn. ż.
Bo się boję, bym snać przyszedłszy, nie znalazł was takimi, jakimi bym nie chciał, a ja też żebym nie był znaleziony od was, jakiego byście wy nie chcieli; by snać między wami nie było swarów, zazdrości, gniewów, zwad, obmowisk, mruczenia, nadymania i rozterków;
G3361
μὴ
mē
żeby nie
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5013
ταπεινώσῃ
tapeinōsēi
upokorzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθήσω
penthēsō
opłakiwałbym
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4258
προημαρτηκότων
proēmartēkotōn
którzy wcześniej zgrzeszyli
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοησάντων
metanoēsantōn
upamiętali się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsiai
nieczystości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G766
ἀσελγείᾳ
aselgeiai
rozwiązłości
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G4238
ἔπραξαν.
epraxan
popełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
By mię zasię Bóg mój, gdy przyjdę, nie poniżył u was, i żałowałbym wielu tych, którzy przedtem grzeszyli, a nie pokutowali z nieczystości i z wszeteczeństwa, i z rozpusty, którą popełnili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)