2 Kor 11,7; 2 Kor 12,21 · interlinia SBLGNT
G2228
Ἢ
Ē
Czy
spój.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
popełniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5013
ταπεινῶν
tapeinōn
uniżając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5312
ὑψωθῆτε,
hypsōthēte
zostaliście wywyższeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
zwiastowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Izalim się grzechu dopuścił, żem samego siebie uniżył, abyście wy byli wywyższeni, a żem wam darmo Ewangieliję Bożą opowiadał?
G3361
μὴ
mē
żeby nie
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5013
ταπεινώσῃ
tapeinōsēi
upokorzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθήσω
penthēsō
opłakiwałbym
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4258
προημαρτηκότων
proēmartēkotōn
którzy wcześniej zgrzeszyli
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοησάντων
metanoēsantōn
upamiętali się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsiai
nieczystości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G766
ἀσελγείᾳ
aselgeiai
rozwiązłości
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G4238
ἔπραξαν.
epraxan
popełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
By mię zasię Bóg mój, gdy przyjdę, nie poniżył u was, i żałowałbym wielu tych, którzy przedtem grzeszyli, a nie pokutowali z nieczystości i z wszeteczeństwa, i z rozpusty, którą popełnili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)