2 Kor 11,27-29 · interlinia SBLGNT
G2873
κόπῳ
kopōi
w trudzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3449
μόχθῳ,
mochthōi
znoju
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G70
ἀγρυπνίαις
agrypniais
bezsennych nocach
rz. C. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις,
pollakis
często
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3042
λιμῷ
limōi
głodzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1373
δίψει,
dipsei
pragnieniu
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3521
νηστείαις
nēsteiais
postach
rz. C. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις,
pollakis
często
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5592
ψύχει
psychei
zimnie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1132
γυμνότητι·
gymnotēti
nagości
rz. C. l.poj. ż.
W pracy i w utrapieniu, w niedosypianiu często, w głodzie, i w pragnieniu, w postach często, i w zimnie, i w nagości;
G5565
χωρὶς
chōris
oprócz
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3924
παρεκτὸς
parektos
poza
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G20447
ἐπίστασίς
epistasis
naporu
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
każdy
przyim.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkich
przym. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν.
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G770
ἀσθενεῖ,
asthenei
jest słaby
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G770
ἀσθενῶ;
asthenō
jestem słaby
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζεται
skandalizetai
się gorszy
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4448
πυροῦμαι;
pyroumai
płonę
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)