2 Kor 10,13-16 · interlinia SBLGNT
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ponad
przyim.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G280
ἄμετρα
ametra
bezmiarowe
przym. B. l.mn. n.
G2744
καυχησόμεθα,
kauchēsometha
będziemy się chlubić
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tej
rodz. B. l.poj. n.
G3358
μέτρον
metron
miary
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2583
κανόνος
kanonos
prawidła
rz. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
które
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
przydzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
miary
rz. M. l.poj. m.
G3358
μέτρου,
metrou
miary
rz. D. l.poj. n.
G2185
ἐφικέσθαι
ephikesthai
dotrzeć
cz. aor. med. bezok.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμῶν—
hymōn
do was
zaim. D. l.mn.
Ale my nie będziemy się chlubili nad miarę, ale według sznuru miary, którą miarę wymierzył nam Bóg, tak żeśmy dosięgli aż do was,
G3756
οὐ
ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2185
ἐφικνούμενοι
ephiknoumenoi
docierający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5239
ὑπερεκτείνομεν
hyperekteinomen
przekraczamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1438
ἑαυτούς,
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμῶν
hymōn
do was
zaim. D. l.mn.
G5348
ἐφθάσαμεν
ephthasamen
dotarliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ—
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Bo się nie rozciągamy nad miarę, jakobyśmy nie dosięgli aż do was; bośmy aż i do was przyszli w Ewangielii Chrystusowej.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ponad
przyim.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G280
ἄμετρα
ametra
bezmiarowe
przym. B. l.mn. n.
G2744
καυχώμενοι
kauchōmenoi
chlubiąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzych
przym. C. l.mn. m.
G2873
κόποις,
kopois
trudach
rz. C. l.mn. m.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G837
αὐξανομένης
auxanomenēs
wzrastającej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3170
μεγαλυνθῆναι
megalynthēnai
być uwielbionym
cz. aor. pass. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2583
κανόνα
kanona
prawidła
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4050
περισσείαν,
perisseian
obfitość
rz. B. l.poj. ż.
A nie chlubimy się nad miarę z cudzych prac; ale mając nadzieję, iż gdy się pomnoży wiara wasza w was, pomnożymy się i my między wami według sznuru naszego z obfitością,
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G5238
ὑπερέκεινα
hyperekeina
poza
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2097
εὐαγγελίσασθαι,
euangelisasthai
ewangelizować
cz. aor. med. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzym
przym. C. l.poj. m.
G2583
κανόνι
kanoni
prawidle
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2092
ἕτοιμα
hetoima
gotowych
przym. B. l.mn. n.
G2744
καυχήσασθαι.
kauchēsasthai
chlubić się
cz. aor. med. bezok.
Ku opowiadaniu Ewangielii w onych krainach, które leżą za wami, nie chlubiąc się z rzeczy gotowych cudzego pomiaru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)