2 Kor 1,9-11 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G610
ἀπόκριμα
apokrima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἐσχήκαμεν,
eschēkamen
mieliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
ufający
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ὦμεν
ōmen
byliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1453
ἐγείροντι
egeironti
wzbudzającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκρούς·
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
Owszem i sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali sami w sobie, ale w Bogu, który wzbudza umarłych;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5082
τηλικούτου
tēlikoutou
tak wielkiego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
wyrwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4506
ῥύσεται,
rhysetai
wyrwie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1679
ἠλπίκαμεν
ēlpikamen
złożyliśmy nadzieję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G4506
ῥύσεται,
rhysetai
wyrwie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Który z tak wielkiej śmierci wyrwał nas i jeszcze wyrywa, w którym nadzieję mamy, iż i napotem wyrwie;
G4943
συνυπουργούντων
synypourgountōn
współdziałających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1162
δεήσει,
deēsei
modlitwą
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G4383
προσώπων
prosōpōn
twarzy
rz. D. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5486
χάρισμα
charisma
dar
rz. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2168
εὐχαριστηθῇ
eucharistēthēi
został złożony dziękczynienie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Zwłaszcza gdy się też i wy pomożecie modlić za nami, aby za ten dar, który przez wiele osób nam jest pokazany, były też od wielu osób dzięki czynione za nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)