2 Kor 1,15-17 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tą
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4006
πεποιθήσει
pepoithēsei
ufnością
rz. C. l.poj. ż.
G1014
ἐβουλόμην
eboulomēn
chciałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G4387
πρότερον
proteron
wcześniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugą
przym. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
σχῆτε,
schēte
mieliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν,
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3109
Μακεδονίας
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4311
προπεμφθῆναι
propemphthēnai
wyprawić
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν.
Ioudaian
Judei
rz. B. l.poj. ż.
I przez was iść do Macedonii, i zasię z Macedonii przyjść do was, i od was być odprowadzony do Judzkiej ziemi.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
zamierzając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż
part.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1644
ἐλαφρίᾳ
elaphriai
lekkomyślności
rz. C. l.poj. ż.
G5530
ἐχρησάμην;
echrēsamēn
użyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1011
βουλεύομαι
bouleuomai
zamierzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1011
βουλεύομαι,
bouleuomai
zamierzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G3483
ναὶ
nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3756
Οὒ
Ou
nie
part.
G3756
οὔ;
ou
nie
part.
O tem tedy myśląc, izalim co lekkomyślnie uczynił? albo to, o czem myślę, izali według ciała myślę, aby było u mnie: Tak tak i Nie nie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)