1 Tm 5,21-22 · interlinia SBLGNT
G1263
διαμαρτύρομαι
diamartyromai
zaklinam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybranymi
przym. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5442
φυλάξῃς
phylaxēis
zachował
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G4299
προκρίματος,
prokrimatos
uprzedzenia
rz. D. l.poj. n.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4346
πρόσκλισιν.
prosklisin
stronniczości
rz. B. l.poj. ż.
Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności.
G5495
χεῖρας
cheiras
rąk
rz. B. l.mn. ż.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G2007
ἐπιτίθει,
epitithei
nie nakładaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G2841
κοινώνει
koinōnei
nie miej udziału
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G245
ἀλλοτρίαις·
allotriais
cudzych
przym. C. l.mn. ż.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G53
ἁγνὸν
hagnon
czystym
przym. B. l.poj. m.
G5083
τήρει.
tērei
zachowuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)