1 Tm 4,3-5 · interlinia SBLGNT
G2967
κωλυόντων
kōlyontōn
zabraniających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1060
γαμεῖν,
gamein
żenić się
cz. praes. akt. bezok.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
od pokarmów
rz. D. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
μετάλημψιν
metalēmpsin
spożywania
rz. B. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynieniem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. m.
G4103
πιστοῖς
pistois
wiernych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπεγνωκόσι
epegnōkosi
poznających
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν.
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. M. l.poj. n.
G2938
κτίσμα
ktisma
stworzenie
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2570
καλόν,
kalon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G579
ἀπόβλητον
apoblēton
odrzucone
przym. M. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynieniem
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λαμβανόμενον,
lambanomenon
przyjmowane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Bo wszelkie stworzenie Boże dobre jest, a nic nie ma być odrzuconem, co z dziękowaniem bywa przyjmowane;
G37
ἁγιάζεται
hagiazetai
uświęcane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1783
ἐντεύξεως.
enteuxeōs
modlitwę
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem poświęcone bywa przez słowo Boże i przez modlitwę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)