1 Tm 3,7; 1 Tm 6,9 · interlinia SBLGNT
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν,
exōthen
zewnątrz
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewagę
rz. B. l.poj. m.
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
nie popadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3803
παγίδα
pagida
sidła
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου.
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1014
βουλόμενοι
boulomenoi
chcący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4147
πλουτεῖν
ploutein
się bogacić
cz. praes. akt. bezok.
G1706
ἐμπίπτουσιν
empiptousin
wpadają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμὸν
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3803
παγίδα
pagida
sidło
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πολλὰς
pollas
liczne
przym. B. l.mn. ż.
G453
ἀνοήτους
anoētous
nierozumne
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G983
βλαβεράς,
blaberas
szkodliwe
przym. B. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1036
βυθίζουσι
bythizousi
pogrążają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3639
ὄλεθρον
olethron
zgubę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G684
ἀπώλειαν·
apōleian
zatracenie
rz. B. l.poj. ż.
Bo którzy chcą bogatymi być, wpadają w pokuszenie i w sidło, i w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi na zatracenie i zginienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)