1 Tm 1,12; 1 Tm 6,1 · interlinia SBLGNT
G5485
Χάριν
Charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1743
ἐνδυναμώσαντί
endynamōsanti
wzmocnił
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4103
πιστόν
piston
wiernego
przym. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
uznał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5087
θέμενος
themenos
postawiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1248
διακονίαν,
diakonian
służby
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego osądził, na usługiwanie postanowiwszy mię.
G3745
Ὅσοι
Hosoi
Ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmem
rz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλοι,
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
własnych
przym. B. l.mn. m.
G1203
δεσπότας
despotas
panów
rz. B. l.mn. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
czci
rz. D. l.poj. ż.
G514
ἀξίους
axious
godnych
przym. B. l.mn. m.
G2233
ἡγείσθωσαν,
hēgeisthōsan
niech uważają
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλία
didaskalia
nauka
rz. M. l.poj. ż.
G987
βλασφημῆται.
blasphēmētai
była bluźniona
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
Którzykolwiek słudzy są pod jarzmem, niech rozumieją panów swych godnych być wszelakiej czci, aby imię Boże i nauka nie była bluźniona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)