1 Tes 4,10-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
to
zaim. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίᾳ.
Makedoniai
Macedonii
rz. C. l.poj. ż.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
zachęcamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4052
περισσεύειν
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G3123
μᾶλλον,
mallon
bardziej
przysł.
Albowiem też to czynicie przeciwko wszystkim braciom, którzy są we wszystkiej Macedonii; ale was napominamy, bracia! iżbyście tem więcej obfitowali,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5389
φιλοτιμεῖσθαι
philotimeisthai
starać się
cz. praes. med. bezok.
G2270
ἡσυχάζειν
hēsychazein
żyć spokojnie
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4238
πράσσειν
prassein
zajmować się
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια
idia
własnymi
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
cz. praes. med. bezok.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5495
χερσὶν
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3853
παρηγγείλαμεν,
parēngeilamen
nakazaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
I pilnie się starali, abyście spokojnymi byli i rzeczy swoich pilnowali, i pracowali własnymi rękami swemi, jakośmy wam przykazali;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4043
περιπατῆτε
peripatēte
postępowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2156
εὐσχημόνως
euschēmonōs
przyzwoicie
przysł.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
zewnętrznych
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδενὸς
mēdenos
niczego
przym. D. l.poj. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχητε.
echēte
nie mieliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Abyście uczciwie chodzili przed obcymi, a w niczem abyście nie mieli niedostatku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)