1 Tes 3,2-3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
ἐπέμψαμεν
epempsamen
posłaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5095
Τιμόθεον,
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4904
συνεργὸν
synergon
współpracownika
przym. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4741
στηρίξαι
stērixai
utwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
zachęcić
cz. aor. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
co do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
I posłaliśmy Tymoteusza, brata naszego i sługę Bożego, i pomocnika naszego w Ewangielii Chrystusowej, aby was utwierdził i napominał z strony wiary waszej.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G4525
σαίνεσθαι
sainesthai
zachwiać
cz. praes. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2347
θλίψεσιν
thlipsesin
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G3778
ταύταις.
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2749
κείμεθα·
keimetha
jesteśmy przeznaczeni
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
Aby się żaden nie poruszał w tych uciskach; gdyż sami wiecie, żeśmy na to wystawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)