1 Sm 9,22-24 — interlinia

1 Sm 9,22-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H5288 נַעֲר֔וֹ sługę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִיאֵ֖ם i wprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3957 לִשְׁכָּ֑תָה do komnaty rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַקְּרוּאִ֔ים zaproszonych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7970 כִּשְׁלֹשִׁ֥ים około trzydziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

A tak wziąwszy Samuel Saula i sługę jego, wywiódł je na salę, i dał im miejsce przedniejsze między wezwanymi, których było około trzydziestu mężów.

1 Sm 9,23

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H2876 לַטַּבָּ֔ח do kucharza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תְּנָה֙ daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H4490 הַמָּנָ֔ה porcję rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ o której part. wzgl. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֥ים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ przy sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Samuel kucharzowi: Daj sam tę cząstkę, którąm ci dał, i o którejm ci rzekł: Schowaj ją u siebie,

1 Sm 9,24

H7311a וַיָּ֣רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2876 הַ֠טַּבָּח kucharz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7785 הַשּׁ֨וֹק udo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְהֶעָלֶ֜יהָ i to, co na nim spój. + rodz. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H7604 הַנִּשְׁאָר֙ pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a שִׂים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed sobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכֹ֔ל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H4150 לַמּוֹעֵ֛ד na wyznaczony czas przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שָֽׁמוּר zachowane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לְךָ֥ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֑אתִי zaprosiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H398 וַיֹּ֧אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H5973a עִם z przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuelem im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A gdy przyniósł kucharz łopatkę, i to, co było na niej, położył Samuel przed Saula, i rzekł: Oto, co zostało, weźmij przed się, a jedz; bo na ten czas schowano to dla ciebie, gdym rzekł: Wezwałem ludu. I jadł Saul z Samuelem dnia onego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)