1 Sm 8,19-22 · interlinia WLC
H3985
וַיְמָאֲנ֣וּ
i odmówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
לִשְׁמֹ֖עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8050
שְׁמוּאֵ֑ל
Samuela
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹּ֔א
nie
przecz.
H3588b
כִּ֥י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H4428
מֶ֖לֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵֽינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,
H1961
וְהָיִ֥ינוּ
i będziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַם
także
przysł.
H587
אֲנַ֖חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כְּכָל
jak wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8199
וּשְׁפָטָ֤נוּ
i będzie nas sądził
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
מַלְכֵּ֨נוּ֙
król nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
וְיָצָ֣א
i wychodził
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֵ֔ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3898a
וְנִלְחַ֖ם
i walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4421
מִלְחֲמֹתֵֽנוּ
wojny nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Abyśmy byli i my, jako i wszystkie narody; będzie nas sądził król nasz, a wychodząc przed nami, będzie odprawował wojny nasze.
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
וַֽיְדַבְּרֵ֖ם
i powtórzył je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H241
בְּאָזְנֵ֥י
w uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuela
im. wł.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלָ֔ם
głosu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4427a
וְהִמְלַכְתָּ֥
i ustanowisz królem
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
מֶ֑לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3212
לְכ֖וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לְעִירֽוֹ
do miasta swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)