Zaloguj

1 Sm 7,3 · interlinia LXX

1 Sm 7,3
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli X G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1994 ἐπιστρέφετε epistrephete zwracać pass. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4014 περιέλετε perielete usunąć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotować akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσατε douleusate służyć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3441 μόνῳ monōi sam koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.
I rzekł Samuel do wszystkiego domu Izraelskiego mówiąc: Jeźliże ze wszystkiego serca waszego nawracacie się do Pana, wyrzućcież bogi cudze z pośrodku siebie, i Astarota, a zgotujcie serce wasze Panu, i służcie jemu samemu, tedyć was wybawi z ręki Filistynów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)