1 Sm 6,18 · interlinia WLC
H5909
וְעַכְבְּרֵ֣י
i myszy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֗ב
złota
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4557
מִסְפַּ֞ר
liczba
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֤י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּים֙
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H2568
לַחֲמֵ֣שֶׁת
pięciu
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H5633a
הַסְּרָנִ֔ים
władców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5892b
מֵעִ֣יר
od miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצָ֔ר
twierdzy
rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֖ד
i aż do
spój. + przyim.
H3724d
כֹּ֣פֶר
wsi
rz. m. l.poj. konstr.
H6521
הַפְּרָזִ֑י
nieobwarowanej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֣ד
i aż do
spój. + przyim.
H59
אָבֵ֣ל
Abel
im. wł.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֗ה
wielkiej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3240
הִנִּ֤יחוּ
złożyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַ֚ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7704b
בִּשְׂדֵ֥ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozuego
im. wł.
·
בֵּֽית
Beth
rz. etn. m. l.poj. abs.
H1030
הַשִּׁמְשִֽׁי
Szemesz
rz. etn. m. l.poj. abs.
Myszy także złote według liczby wszytskich miast Filistyńskich, od pięciu księstw, począwszy od miasta murowanego aż do wsi bez muru, i aż do kamienia onego wielkiego, na którym postawili skrzynię Pańską, który jest aż do dnia tego na polu Jozuego Betsemity.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)