1 Sm 4,19-22 — interlinia

1 Sm 4,19-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3618 וְכַלָּת֣וֹ a synowa jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H6372 פִּינְחָס֮ Pinechasa im. wł. H2030a הָרָ֣ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 לָלַת֒ aby rodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 וַתִּשְׁמַ֣ע i usłyszała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8052 הַשְּׁמֻעָ֔ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל o przyim. H3947 הִלָּקַח֙ zabraniu cz. Nifal bezok. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וּמֵ֥ת i umarł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2524 חָמִ֖יהָ teść jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 וְאִישָׁ֑הּ i mąż jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3766 וַתִּכְרַ֣ע i skłoniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֔לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2015 נֶהֶפְכ֥וּ odwróciły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6735c צִרֶֽיהָ bóle jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Synowa też jego, żona Fineesowa, będąc brzemienną i bliską porodzenia, gdy usłyszała oną nowinę, iż wzięta jest skrzynia Boża, i że umarł świekier jej, i mąż jej, tedy się nachyliła, i porodziła; bo przypadły na nię bole jej.

1 Sm 4,20

H6256 וּכְעֵ֣ת a jak czas spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4191 מוּתָ֗הּ umierania jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙ i mówiły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5324 הַנִּצָּב֣וֹת stojące rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִ֖י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1121a בֵ֣ן syna rz. m. l.poj. abs. H3205 יָלָ֑דְתְּ urodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6030b עָנְתָ֖ה odpowiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7896 שָׁ֥תָה położyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3820a לִבָּֽהּ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A gdy umierała, rzekły niewiasty, które były przy niej: Nie bój się, albowiemeś syna porodziła; ale ona nic nie odpowiedziała, ani tego przypuściła do serca swego.

1 Sm 4,21

H7121 וַתִּקְרָ֣א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5288 לַנַּ֗עַר chłopca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · אִֽי nie wykrz. H350 כָבוֹד֙ Ikabod im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1540 גָּלָ֥ה odeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָב֖וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H413 אֶל o przyim. H3947 הִלָּקַח֙ zabraniu cz. Nifal bezok. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i o spój. + przyim. H2524 חָמִ֖יהָ teściu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 וְאִישָֽׁהּ i mężu jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I nazwała dzieciątko Ichabod, mówiąc: Przeprowadziła się sława od Izraela, iż wzięto skrzynię Bożą, a iż umarł świekier jej, i mąż jej.

1 Sm 4,22

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1540 גָּלָ֥ה odeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָב֖וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3947 נִלְקַ֖ח zabrana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֥וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Prztoż rzekła: Przeprowadziła się sława od Izraela; bo wzięto skrzynię Bożą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)