1 Sm 28,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6908
וַיִּקְבְּצ֨וּ
i zgromadzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֤ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4264
מַֽחֲנֵיהֶם֙
obozy swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6635a
לַצָּבָ֔א
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3898a
לְהִלָּחֵ֖ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
z Izraelem
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H397
אָכִישׁ֙
Achisz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H3045
יָדֹ֣עַ
wiedząc
cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּדַ֗ע
wiedz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H854
אִתִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
תֵּצֵ֣א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4264
בַֽמַּחֲנֶ֔ה
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H376
וַאֲנָשֶֽׁיךָ
i ludzie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I stało się w one dni, że zebrali Filistynowie wojska swe na wojnę, aby walczyli z Izraelem. Tedy Achis rzekł do Dawida: Wiedz wiedząc, iż ze mną pociągniesz na wojnę, ty i mężowie twoi.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H397
אָכִ֔ישׁ
Achisza
im. wł.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
תֵדַ֔ע
wiedz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֖ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדֶּ֑ךָ
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H397
אָכִישׁ֙
Achisz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H8104
שֹׁמֵ֧ר
strzegąc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7218a
לְרֹאשִׁ֛י
głowy mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
אֲשִֽׂימְךָ֖
uczynię cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I odpowiedział Dawid Achisowi: Dopiero się ty dowiesz, co uczyni sługa twój. I rzekł Achis do Dawida: Zaiste stróżem głowy mojej postanowię cię po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)