1 Sm 25,33-34 — interlinia

1 Sm 25,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1288 וּבָר֥וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2940 טַעְמֵ֖ךְ rozsądek twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1288 וּבְרוּכָ֣ה i błogosławiona spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H859c אָ֑תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H3607 כְּלִתִ֜נִי powstrzymałaś mnie cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֤וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H935 מִבּ֣וֹא od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 בְדָמִ֔ים we krwi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3467 וְהֹשֵׁ֥עַ i wybawiła spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3027 יָדִ֖י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej.

1 Sm 25,34

H199 וְאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4513 מְנָעַ֔נִי powstrzymał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7489a מֵהָרַ֖ע od złego przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֑ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3884 לוּלֵ֣י gdyby nie spój. H4116a מִהַ֗רְתְּ pospieszyłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H935 ותבאתי i przyszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7122 לִקְרָאתִ֔י na spotkanie mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם gdyby spój. H3498 נוֹתַ֧ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5037 לְנָבָ֛ל Nabalowi przyim. + im. wł. H5704 עַד do przyim. H216 א֥וֹר światła rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֖קֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8366 מַשְׁתִּ֥ין moczący się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִֽיר o ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)