1 Sm 22,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Δωηκ
Dōēk
·
koni.
G1994
ἐπιστρέφου
epistrephou
zwracać
pass. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπάντα
apanta
wyjść na spotkanie
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπεστράφη
epestraphē
zwracać
akt. imiesł.
·
Δωηκ
Dōēk
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G142
αἴροντας
airontas
podnosić
pass.
G7587
εφουδ
ephoud
efod
akt. koni. M.
Przetoż rzekł król do Doega: Obróć się ty, a rzuć się na kapłany. A tak obróciwszy się Doeg Edomczyk, rzucił się na kapłany, i zabił onegoż dnia ośmdziesiąt i pięć mężów, którzy nosili efod lniane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Νομβα
Nomba
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3516
νηπίου
nēpiou
niemowlę
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2337
θηλάζοντος
thēlazontos
karmić piersią
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
Nobe też miasto kapłańskie wysiekł ostrzem miecza, od męża aż do niewiasty, od małego aż do ssącego, i woły, i osły, i owce wysiekł ostrzem miecza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)