1 Sm 21,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1781
ἐντέταλταί
entetaltai
rozkazywać
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni. M.
G1097
γνώτω
gnōtō
poznawać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐντέταλμαί
entetalmai
rozkazywać
V.XMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G1263
διαμεμαρτύρημαι
diamemartyrēmai
uroczyście świadczyć
V.XMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λεγομένῳ
legomenōi
mówić
pass.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4102
πίστις
pistis
wiara
koni.
·
Φελλανι
Phellani
·
koni.
·
Αλεμωνι
Alemōni
·
koni.
A tak teraz maszli co przy rękach twoich, aby z pięcioro chleba, daj do ręki mojej, albo cokolwiek znajdziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)