1 Sm 2,16-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֗ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6999a
קַטֵּ֨ר
palić
cz. Piel bezok. abs.
H6999a
יַקְטִיר֤וּן
będą palić
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3117
כַּיּוֹם֙
jak dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2459
הַחֵ֔לֶב
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וְקַ֨ח
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8378
תְּאַוֶּ֖ה
pragnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֶׁ֑ךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H5414
תִתֵּ֔ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3947
לָקַ֥חְתִּי
wezmę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2394
בְחָזְקָֽה
siłą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem.
H1961
וַתְּהִ֨י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2403b
חַטַּ֧את
grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H5288
הַנְּעָרִ֛ים
młodzieńców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדוֹלָ֥ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H854
אֶת
przed
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5006
נִֽאֲצוּ֙
wzgardzili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ludzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4503
מִנְחַ֥ת
ofiarę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)