1 Sm 17,25-26 — interlinia

1 Sm 17,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7200 הַרְּאִיתֶם֙ czy zobaczyliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H376 הָאִ֤ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 הָֽעֹלֶה֙ wychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֛י bo spój. H2778a לְחָרֵ֥ף aby lżyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5927 עֹלֶ֑ה wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֨ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5221 יַכֶּ֜נּוּ uderzy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6238 יַעְשְׁרֶ֥נּוּ wzbogaci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6239 עֹ֣שֶׁר bogactwem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֗וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בִּתּוֹ֙ córkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֖י wolnym przym. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I mówili mężowie Izraelscy: A widzieliżeście tego męża, który wyszedł? Bo wyszedł, aby urągał Izraelowi, ale ktoby go zabił, ubogaci go król bogactwy wielkiemi, i córkę mu swoję da, a dom ojca jego uczyni wolnym w Izraelu.

1 Sm 17,26

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֞ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 הָעֹמְדִ֣ים stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמּוֹ֮ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יֵּעָשֶׂ֗ה będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִישׁ֙ temu mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5221 יַכֶּה֙ uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֣י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1975 הַלָּ֔ז tego zaim. wsk. H5493 וְהֵסִ֥יר i usunie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2781 חֶרְפָּ֖ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֗י kto part. pyt. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֤י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6189 הֶֽעָרֵל֙ nieobrzezany rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H2778a חֵרֵ֔ף lżył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4634 מַעַרְכ֖וֹת szyki rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żywego przym. m. l.mn. abs.

Tedy Dawid rzekł do mężów, którzy z nim stali, mówiąc: Co dadzą mężowi, któryby zabił tego Filistyńczyka, a odjął pohańbienie od Izraela? Bo cóż to za Filistyńczyk nieobrzezany, że urąga wojskom Boga żyjącego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)