1 Sm 16,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3708
ἑόρακα
heoraka
widzieć
V.XAI1S
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
·
Βηθλεεμίτην
Bēthleemitēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G6063
εἰδότα
eidota
wiedzieć
akt.
G5568
ψαλμόν
psalmon
psalm
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4908
συνετός
synetos
rozumny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G8841
πολεμιστὴς
polemistēs
wojownik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I odpowiedział jeden z sług, i rzekł: Otom widział syna Isajego Betlehemczyka, który umie grać, a jest człowiek mężny, i rycerski, i sprawny, i gładki, a Pan jest z nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4168
ποιμνίῳ
poimniōi
trzoda
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Posłał tedy Saul posły do Isajego, mówiąc: Poślij do mnie Dawida, syna twego, który jest przy stadzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)