Zaloguj

1 Sm 15,9-11 · interlinia LXX

1 Sm 15,9
G2532 καὶ kai i C G4046 περιεποιήσατο periepoiēsato zachować akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αγαγ Agag · akt. koni. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · βουκολίων boukoliōn · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7043 ἐδεσμάτων edesmatōn pokarm imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G290 ἀμπελώνων ampelōnōn winnica imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβούλετο ebouleto chcieć V.IMI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G821 ἠτιμωμένον ētimōmenon znieważać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδενωμένον exoudenōmenon wzgardzić pass. imiesł. G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt.
Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc:
1 Sm 15,10
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.
1 Sm 15,11
G20895 παρακέκλημαι parakeklēmai odchylać V.XMI1S G3754 ὅτι hoti że C G936 ἐβασίλευσα ebasileusa królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθέν opisthen z tyłu D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G5083 ἐτήρησεν etērēsen strzec akt. G2532 καὶ kai i C G120 ἠθύμησεν ēthymēsen zniechęcać się akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.
Wstawszy tedy Samuel, szedł przeciwko Saulowi rano; bo dano znać Samuelowi, mówiąc: Przyszedł Saul do Karmelu, tamże wystawił sobie pamiątkę zwycięstwa; a obróciwszy się poszedł, i przyszedł do Galgal.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)