1 Sm 14,14-15 — interlinia

1 Sm 14,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַתְּהִ֞י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4347 הַמַּכָּ֣ה porażka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֹׁנָ֗ה pierwsza rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5221 הִכָּ֧ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֛ן Jonatan im. wł. H5375 וְנֹשֵׂ֥א i niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֖יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 כְּעֶשְׂרִ֣ים jak dwadzieścia przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2677 כְּבַחֲצִ֥י jak pół przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4618 מַעֲנָ֖ה bruzdy rz. ż. l.poj. abs. H6776 צֶ֥מֶד pary rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶֽה pola rz. m. l.poj. abs.

A tać była porażka pierwsza, w której pobił Jonatan i wyrostek jego, co broń za nim nosił, około dwudziestu mężów, jakoby na pół staja roli.

1 Sm 14,15

H1961 וַתְּהִי֩ i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2731 חֲרָדָ֨ה trwoga rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַמַּחֲנֶ֤ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7704b בַשָּׂדֶה֙ na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i w całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4673 הַמַּצָּב֙ straż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 וְהַמַּשְׁחִ֔ית i niszczyciel spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 חָרְד֖וּ zadrżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7264 וַתִּרְגַּ֣ז i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2731 לְחֶרְדַּ֥ת trwogą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Bożą rz. m. l.mn. abs.

I przyszedł strach na obóz na polu, i na wszystek lud; straż też, i ci którzy byli wyjechali na zdobycz, lękali się, aż się ziemia trzęsła; bo była w strachu Bożym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)