1 Sm 12,6-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֙
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁ֧ר
i który
spój. + part. wzgl.
H5927
הֶעֱלָ֛ה
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
I rzekł Samuel do lud: Pan świadkiem, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wywiódł ojce wasze z ziemi Egipskiej.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3320
הִֽתְיַצְּב֛וּ
stańcie
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H8199
וְאִשָּׁפְטָ֥ה
i będę sądził
spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6666
צִדְק֣וֹת
sprawiedliwości
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H1
אֲבוֹתֵיכֶֽם
ojcami waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz stańcie, abym się rozpierał z wami przed Panem, o wszystkie dobrodziejstwa Pańskie, które wam czynił i ojcom waszym.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H4714
מִצְרָ֑יִם
do Egiptu
im. wł.
H2199
וַיִּזְעֲק֤וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֗ן
Aarona
im. wł.
H3318
וַיּוֹצִ֤יאוּ
i wyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3427
וַיֹּשִׁב֖וּם
i osiedlili ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4725
בַּמָּק֥וֹם
na miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
Gdy zaszedł Jakób do Egiptu, wołali ojcowie wasi do Pana, i posłał Pan Mojżesza i Aarona, którzy wywiedli ojce wasze z Egiptu, a posadzili je na tem miejscu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)