1 Sm 11,6-7 — interlinia

1 Sm 11,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6743a וַתִּצְלַ֤ח i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רֽוּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boży rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H8085 בשמעו gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2734 וַיִּ֥חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֖וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tedy zstąpił Duch Boży na Saula, gdy usłyszał słowa te, i zapalił się gniew jego bardzo.

1 Sm 11,7

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6776 צֶ֨מֶד parę rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5408 וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ i pociął je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיְשַׁלַּ֞ח i rozesłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4397 הַמַּלְאָכִ֣ים posłańców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ kto part. wzgl. H369 אֵינֶ֨נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֹצֵ֜א wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H7586 שָׁאוּל֙ Saulem im. wł. H310a וְאַחַ֣ר i za spój. + przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuelem im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה stanie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1241 לִבְקָר֑וֹ z bydłem jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֤ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6343 פַּֽחַד strach rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 כְּאִ֥ישׁ jak przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד mąż licz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy parę wołów, rozrąbał je na sztuki, i rozesłał po wszystkich granicach Izraelskich przez też posły, mówiąc: Ktokolwiek nie wynijdzie za Saulem i za Samuelem, tak się stanie wołom jego. I padł strach Pański na lud, i wyszli jako mąż jeden .

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)