1 Sm 10,5-6 — interlinia

1 Sm 10,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H310a אַ֣חַר potem przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H935 תָּבוֹא֙ przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1389 גִּבְעַ֣ת do Gibea rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5333 נְצִבֵ֣י załoga rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 וִיהִי֩ i stanie się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 כְבֹאֲךָ֨ gdy przyjdziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H5892b הָעִ֗יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6293 וּפָגַעְתָּ֞ i spotkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2256a חֶ֤בֶל gromadę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאִים֙ proroków rz. m. l.mn. abs. H3381 יֹרְדִ֣ים schodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 מֵֽהַבָּמָ֔ה z wyżyny przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵיהֶ֞ם a przed nimi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5035b נֵ֤בֶל harfa rz. m. l.poj. abs. H8596 וְתֹף֙ i bęben spój. + rz. m. l.poj. abs. H2485 וְחָלִ֣יל i flet spój. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנּ֔וֹר i cytra spój. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 מִֽתְנַבְּאִֽים prorokują cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Potem przyjdziesz na pagórek Boży, kędy jest straż Filistyńska; a gdy tam wnijdziesz do miasta, spotkasz się z gromadą proroków zstępujących z góry, a przed nimi będzie harfa, i bęben, i piszczałka, i lutnia, a oni będą prorokowali.

1 Sm 10,6

H6743a וְצָלְחָ֤ה i spłynie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5012 וְהִתְנַבִּ֖יתָ i będziesz prorokował spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 וְנֶהְפַּכְתָּ֖ i przemienisz się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H376 לְאִ֥ישׁ w człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innego przym. m. l.poj. abs.

I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)